Clinton held up a finger and uttered his first words since he had arrived.
"It also tells us something about the character of our adversary. Blomkvist is not afraid to take risks. Remember the Wennerstrom affair."
Gullberg nodded. "Blomkvist gave the report to his editor-in-chief, Erika Berger, who in turn messengered it to Bublanski. So she's read it too. We have to assume that they made a copy for safekeeping. I'm guessing that Blomkvist has a copy and that there's one at the editorial offices."
"That sounds reasonable," Wadensjoo said.
"Millennium is a monthly, so they won't be publishing it tomorrow. We've got a little time - find out exactly how long before the next issue is published - but we have to confiscate both those copies. And here we can't go through the Prosecutor General."
"I understand."
"So we're talking about an operation, getting into Blomkvist's apartment and Millennium's offices. Can you handle that, Jonas?"
Sandberg glanced at Wadensjoo.
"Evert... you have to understand that... we don't do things like that any more," Wadensjoo said. "It's a new era. We deal more with computer hacking and electronic surveillance and such like. We don't have the resources for what you'd think of as an operations unit."
Gullberg leaned forward. "Wadensjoo, you're going to have to sort out some resources pretty damn fast. Hire some people. Hire a bunch of skinheads from the Yugo mafia who can whack Blomkvist over the head if necessary. But those two copies have to be recovered. If they don't have the copies, they don't have the evidence. If you can't manage a simple job like that then you might as well sit here with your thumb up your backside until the constitutional committee comes knocking on your door."
Gullberg and Wadensjoo glared at each other for a long moment.
"I can handle it," Sandberg said suddenly.
"Are you sure?"
Sandberg nodded.
"Good. Starting now, Clinton is your boss. He's the one you take your orders from."
Sandberg nodded his agreement.
"It's going to involve a lot of surveillance," Nystrom said. "I can suggest a few names. We have a man in the external organization, Mårtensson - he works as a bodyguard in S.I.S. He's fearless and shows promise. I've been considering bringing him in here. I've even thought that he could take my place one day."
"That sounds good," Gullberg said. "Clinton can decide."
"I'm afraid there might be a third copy," Nystrom said.
"Where?"
"This afternoon I found out that Salander has taken on a lawyer. Her name is Annika Giannini. She's Blomkvist's sister."
Gullberg pondered this news. "You're right. Blomkvist will have given his sister a copy. He must have. In other words, we have to keep tabs on all three of them - Berger, Blomkvist and Giannini - until further notice."
"I don't think we have to worry about Berger. There was a report today that she's going to be the new editor-in-chief at Svenska Morgon-Posten. She's finished with Millennium."
"Check her out anyway. As far as Millennium is concerned, we're going to need telephone taps and bugs in everyone's homes, and at the offices. We have to check their email. We have to know who they meet and who they talk to. And we would very much like to know what strategy they're planning. Above all we have to get those copies of the report. A whole lot of stuff, in other words."
Wadensjoo sounded doubtful. "Evert, you're asking us to run an operation against an influential magazine and the editor-in-chief of S.M.P. That's just about the riskiest thing we could do."
"Understand this: you have no choice. Either you roll up your sleeves or it's time for somebody else to take over here."
The challenge hung like a cloud over the table.
"I think I can handle Millennium," Sandberg said at last. "But none of this solves the basic problem. What do we do with Zalachenko? If he talks, anything else we pull off is useless."
"I know. That's my part of the operation," Gullberg said. "I think I have an argument that will persuade Zalachenko to keep his mouth shut. But it's going to take some preparation. I'm leaving for Goteborg later this afternoon."
He paused and looked around the room. Then he fixed his eyes on Wadensjoo.
"Clinton will make the operational decisions while I'm gone," he said.
Not until Monday evening did Dr Endrin decide, in consultation with her colleague Dr Jonasson, that Salander's condition was stable enough for her to have visitors. First, two police inspectors were given fifteen minutes to ask her questions. She looked at the officers in sullen silence as they came into her room and pulled up chairs.
"Hello. My name is Marcus Erlander, Criminal Inspector. I work in the Violent Crimes Division here in Goteborg. This is my colleague Inspector Modig from the Stockholm police."
Salander said nothing. Her expression did not change. She recognized Modig as one of the officers in Bublanski's team. Erlander gave her a cool smile.
"I've been told that you don't generally communicate much with the authorities. Let me put it on record that you do not have to say anything at all. But I would be grateful if you would listen to what we have to say. We have a number of things to discuss with you, but we don't have time to go into them all today. There'll be opportunities later."
Salander still said nothing.
"First of all, I'd like to let you know that your friend Mikael Blomkvist has told us that a lawyer by the name of Annika Giannini is willing to represent you, and that she knows about the case. He says that he already mentioned her name to you in connection with something else. I need you to confirm that this would be your intention. I'd also like to know if you want Giannini to come here to Goteborg, the better to represent you."
Annika Giannini. Blomkvist's sister. He had mentioned her in an email. Salander had not thought about the fact that she would need a lawyer.
"I'm sorry, but I have to insist that you answer the question. A yes or no will be fine. If you say yes, the prosecutor here in Goteborg will contact Advokat Giannini. If you say no, the court will appoint a defence lawyer on your behalf. Which do you prefer?"
Salander considered the choice. She assumed that she really would need a lawyer, but having Kalle Bastard Blomkvist's sister working for her was hard to stomach. On the other hand, some unknown lawyer appointed by the court would probably be worse. She rasped out a single word:
"Giannini."
"Good. Thank you. Now I have a question for you. You don't have to say anything before your lawyer gets here, but this question does not, as far as I can see, affect you or your welfare. The police are looking for a German citizen by the name of Ronald Niedermann, wanted for the murder of a policeman."
Salander frowned. She had no clue as to what had happened after she had swung the axe at Zalachenko's head.
"As far as the Goteborg police are concerned, they are anxious to arrest him as soon as possible. My colleague here would like to question him also in connection with the three recent murders in Stockholm. You should know that you are no longer a suspect in those cases. So we are asking for your help. Do you have any idea... can you give us any help at all in finding this man?"
Salander flicked her eyes suspiciously from Erlander to Modig and back.
They don't know that he's my brother.
Then she considered whether she wanted Niedermann caught or not. Most of all she wanted to take him to a hole in the ground in Gosseberga and bury him. Finally she shrugged. Which she should not have done, because pain flew through her left shoulder.
"What day is it today?" she said.
"Monday."
She thought about that. "The first time I heard the name Ronald Niedermann was last Thursday. I tracked him to Gosseberga. I have no idea where he is or where he might go, but he'll try to get out of the country as soon as he can."
"Why would he flee abroad?"
Salander thought about it. "Because while Niedermann was out digging a grave for me, Zalachenko told me that things were getting too hot and that it had already been decided that Niedermann should leave the country for a while."
Salander had not exchanged this many words with a police officer since she was twelve.
"Zalachenko... so that's your father?"
Well, at least they had worked that one out. Probably thanks to Kalle Bastard Blomkvist.
"I have to tell you that your father has made a formal accusation to the police stating that you tried to murder him. The case is now at the prosecutor's office, and he has to decide whether to bring charges. But you have already been placed under arrest on a charge of grievous bodily harm, for having struck Zalachenko on the head with an axe."
There was a long silence. Then Modig leaned forward and said in a low voice, "I just want to say that we on the police force don't put much faith in Zalachenko's story. Do have a serious discussion with your lawyer so we can come back later and have another talk."
The detectives stood up.
"Thanks for the help with Niedermann," Erlander said.
Salander was surprised that the officers had treated her in such a correct, almost friendly manner. She thought about what the Modig woman had said. There would be some ulterior motive, she decided.
CHAPTER 7
MONDAY, 11.IV - TUESDAY, 12.IV
At 5.45 p.m. on Monday Blomkvist closed the lid on his iBook and got up from the kitchen table in his apartment on Bellmansgatan. He put on a jacket and walked to Milton Security's offices at Slussen. He took the lift up to the reception on the fourth floor and was immediately shown into a conference room. It was 6.00 p.m. on the dot, but he was the last to arrive.
"Hello, Dragan," he said and shook hands. "Thank you for being willing to host this informal meeting."
Blomkvist looked around the room. There were four others there: his sister, Salander's former guardian Holger Palmgren, Malin Eriksson, and former Criminal Inspector Sonny Bohman, who now worked for Milton Security. At Armansky's instruction Bohman had been following the Salander investigation from the very start.
Palmgren was on his first outing in more than two years. Dr Sivarnandan of the Ersta rehabilitation home had been less than enchanted at the idea of letting him out, but Palmgren himself had insisted. He had come by special transport for the disabled, accompanied by his personal nurse, Johanna Karolina Oskarsson, whose salary was paid from a fund that had been mysteriously established to provide Palmgren with the best possible care. The nurse was sitting in an office next to the conference room. She had brought a book with her. Blomkvist closed the door behind him.
"For those of you who haven't met her before, this is Malin Eriksson, Millennium's editor-in-chief. I asked her to be here because what we're going to discuss will also affect her job."
"O.K.," Armansky said. "Everyone's here. I'm all ears."
Blomkvist stood at Armansky's whiteboard and picked up a marker. He looked around.
"This is probably the craziest thing I've ever been involved with," he said. "When this is all over I'm going to found an association called 'The Knights of the Idiotic Table' and its purpose will be to arrange an annual dinner where we tell stories about Lisbeth Salander. You're all members."
He paused.
"So, this is how things really are," he said, and he began to make a list of headings on Armansky's whiteboard. He talked for a good thirty minutes. Afterwards the discussion went on for almost three hours.
Gullberg sat down next to Clinton when their meeting was over. They spoke in low voices for a few minutes before Gullberg stood up. The old comrades shook hands.
Gullberg took a taxi to Frey's, packed his briefcase and checked out. He took the late afternoon train to Goteborg. He chose first class and had the compartment to himself. When he passed Årstabron he took out a ballpoint pen and a plain paper pad. He thought for a long while and then began to write. He filled half the page before he stopped and tore the sheet off the pad.
Forged documents had never been his department or his expertise, but here the task was simplified by the fact that the letters he was writing would be signed by himself. What complicated the issue was that not a word of what he was writing was true.
By the time the train went through Nykoping he had already discarded a number of drafts, but he was starting to get a line on how the letters should be expressed. When they arrived in Goteborg he had twelve letters he was satisfied with. He made sure he had left clear fingerprints on each sheet.
At Goteborg Central Station he tracked down a photocopier and made copies of the letters. Then he bought envelopes and stamps and posted the letters in a box with a 9.00 p.m. collection.
Gullberg took a taxi to City Hotel on Lorensbergsgatan, where Clinton had already booked a room for him. It was the same hotel Blomkvist had spent the night in several days before. He went straight to his room and sat on the bed. He was completely exhausted and realized that he had eaten only two slices of bread all day. Yet he was not hungry. He undressed, stretched out in bed, and almost at once fell asleep.
Salander woke with a start when she heard the door open. She knew right away that it was not one of the night nurses. She opened her eyes to two narrow slits and saw a silhouette with crutches in the doorway. Zalachenko was watching her in the light that came from the corridor.
Without moving her head she glanced at the digital clock: 3.10 a.m.
She then glanced at the bedside table and saw the water glass. She calculated the distance. She could just reach it without having to move her body.