Madame Bovary
Page 68It was mid-day, the shutters of the houses were closed and the slate
roofs that glittered beneath the fierce light of the blue sky seemed to
strike sparks from the crest of the gables. A heavy wind was blowing;
Emma felt weak as she walked; the stones of the pavement hurt her; she
was doubtful whether she would not go home again, or go in somewhere to
rest.
At this moment Monsieur Leon came out from a neighbouring door with a
bundle of papers under his arm. He came to greet her, and stood in the
shade in front of the Lheureux's shop under the projecting grey awning.
Madame Bovary said she was going to see her baby, but that she was
"If--" said Leon, not daring to go on.
"Have you any business to attend to?" she asked.
And on the clerk's answer, she begged him to accompany her. That same
evening this was known in Yonville, and Madame Tuvache, the mayor's
wife, declared in the presence of her servant that "Madame Bovary was
compromising herself."
To get to the nurse's it was necessary to turn to the left on leaving
the street, as if making for the cemetery, and to follow between little
houses and yards a small path bordered with privet hedges. They were
sweetbriar that sprang up from the thickets. Through openings in
the hedges one could see into the huts, some pigs on a dung-heap, or
tethered cows rubbing their horns against the trunk of trees. The two,
side by side walked slowly, she leaning upon him, and he restraining
his pace, which he regulated by hers; in front of them a swarm of midges
fluttered, buzzing in the warm air.
They recognized the house by an old walnut-tree which shaded it.
Low and covered with brown tiles, there hung outside it, beneath the
dormer-window of the garret, a string of onions. Faggots upright
lavender, and sweet peas strung on sticks. Dirty water was running here
and there on the grass, and all round were several indefinite rags,
knitted stockings, a red calico jacket, and a large sheet of coarse
linen spread over the hedge. At the noise of the gate the nurse appeared
with a baby she was suckling on one arm. With her other hand she was
pulling along a poor puny little fellow, his face covered with scrofula,
the son of a Rouen hosier, whom his parents, too taken up with their
business, left in the country.